Learn to read Cantonese
A short, active path into reading Cantonese: see how a character is built out of a meaning half and a sound half, learn the sixty characters a fable runs on, meet the grammar words 係 唔 嘅 咗 that mark written Cantonese out from Mandarin, and read a short story before opening your first book.
A new reading: try it before revealing the help
- This time the Jyutping and the English begin hidden.
- Aim for the scene, not a perfect translation.
- If a line resists, find the light grammar characters first and let the nouns fall out around them.
- If one character will not come back to you, reveal the line, take it, and keep going — this is checking scene recovery, not character memory.
- If you can recover who did what, you are ready for the first book, which uses a deliberately smaller vocabulary.
Two phrases to have fresh in mind — every character has appeared before, one only in passing
| Cantonese | Meaning |
|---|---|
| 多謝do1 ze6 | thank you — the form used when someone has given you something |
| 而家ji4 gaa1 | now — the joining word, doing real work here |
The bird is called 阿寶aa3 bou2, and the cat and dog are the two from the last story.
A bird, a fallen tree, and a new friend
Read each line aloud, say what you think happened, then reveal. If a line resists: find 嘅, 咗, 喺 or 係 first.
- 從前，喺樹上有一隻雀仔。佢嘅名係阿寶。
The same opening shape as the last story, with a different place and a different animal.
Show answer +Hide answer −
cung4 cin4, hai2 syu6 soeng6 jau5 jat1 zek3 zoek3 zai2. keoi5 ge3 meng2 hai6 aa3 bou2 — “Once upon a time, there was a bird in a tree. His name was Ah Bou.” - 有一日，好大風。
Three words, and no verb in sight.
Show answer +Hide answer −
jau5 jat1 jat6, hou2 daai6 fung1 — “One day it was very windy.” A describing word and a noun make a whole sentence. - 嗰棵大樹倒咗。
A pointing word, a counting word, then what happened.
Show answer +Hide answer −
go2 po1 daai6 syu6 dou2 zo2 — “That big tree came down.” - 阿寶好唔開心。
Show answer +Hide answer −
aa3 bou2 hou2 m4 hoi1 sam1 — “Ah Bou was very unhappy.” - 阿福嚟咗，問佢：「你點解唔開心呀？」
Two verbs, then a question that moves nothing.
Show answer +Hide answer −
aa3 fuk1 lai4 zo2, man6 keoi5: nei5 dim2 gaai2 m4 hoi1 sam1 aa3? — “Ah Fuk came, and asked him: ‘Why are you unhappy?’” - 阿寶話：「因為我嘅樹倒咗。」
Show answer +Hide answer −
aa3 bou2 waa6: jan1 wai6 ngo5 ge3 syu6 dou2 zo2 — “Ah Bou said: ‘Because my tree came down.’” - 「你嚟我屋企啦。我同阿黑喺山上。」
An invitation, and the ending that makes it one.
Show answer +Hide answer −
nei5 lai4 ngo5 uk1 kei2 laa1. ngo5 tung4 aa3 hak1 hai2 saan1 soeng6 — “‘Come to my home. Ah Hak and I are on the hill.’” - 阿寶話：「多謝你。」佢哋而家係三個好朋友。
A number still needs its counting word.
Show answer +Hide answer −
aa3 bou2 waa6: do1 ze6 nei5. keoi5 dei6 ji4 gaa1 hai6 saam1 go3 hou2 pang4 jau5 — “Ah Bou said: ‘Thank you.’ The three of them are good friends now.”